I begynnelsen av 1700-tallet forårsaket hungersnød og sykdom -
- en griskhet fra mektige adelsmenn, og det forandret Skottland for alltid.
Med mange utvandringer til Amerika -
- døde mange av de århundrer gamle klanene langsomt ut.
Denne historien symboliserer individets forsøk på -
å tåle disse prosessene, og til og med i nederlag opprettholde selvrespekt og ære.
Skottlands høyland
Hvor lenge?
En dag, kanskje to.
De er borte, Rob, og dyrene er solgt.
Det er en liten dal bortenfor Ben Duh.
Hvis jeg var tyvepakk med to dagers forsprang, ville jeg hvilt og skaffet meg noe kjøtt..
- Vi vil ikke nå frem før det er mørkt. - Ikke så lenge vi står her.
Du kan lukte dem gjennom kjøttet.
Vel, hvis de er like sterke som de lukter, er vi i trøbbel.
De er der, akkurat som du sa Rob.
"Vi kan angripe mens de sover. - De er ti mot våre seks.
- Ni. En av dem er en kvinne. - Halvparten ville være døde før de våknet.
- Hvordan skal vi ta dem, Rob? - Jeg snakker med dem i morgen.
Jeg er snart for gammel til å ligge i våt lyng på jakt etter andres kveg.
Bli med meg til Amerika.
De sier det er fine marker å rydde i Virginia.
Ja, og sikkert like harde å sove på som disse.
- Hvorfor vil du snakke med dem? - Jeg kjenner en av dem.
Opp! Stå opp med deg! Dere er en gjeng med elendige tyver!
Jeg er Robert Roy McGregor, kommer for å gjøre krav på de 32 kyrene -
- stjålet fra Hans Nåde, James Graham, Markis av Montrose.
Tam Sibbald, du stjeler fortsatt.
Slipp våpnene, og jeg vil spare dere.
Alle unntatt en.
Det er en pris å være leder av menn Tam.
Av Gud, McGregor, skal noen dø, blir du den første.
Hvem tror du at du er... å spille den store høvdingen?
Jeg vet at du er verre enn noen av oss.
Ja, -
- men hvis jeg hadde stjålet av Hans Nådes storfe -
- ville du ikke kommet vandrende inn i drømmene mine så lett.
Jeg kan rope på Gregorach og drepe halvparten av dere, eller vi kan avgjøre det mellom oss.
Tenk på det, mann.
Ville du ikke heller dø denne morgenen etter et godt nummer, enn en mage full av stjålet kjøtt?
Eller vil du marsjere tilbake til Montrose, -
- slik at du kan skite på deg selv i galgen en måned fra nå av?
Slipp våpnene nå! Og dere får mitt ord på at ingen andre dør.
Kamerater!
Alle menn med en kniv i hånden, hugg ham ned.
Er dere menn eller hva er dere?
Han drepte Tam, og du står der og lar ham leve.
Og han... som er like lovløs som noen av dere.
Ikke en mann blant dere! Mødrene deres forbanner dere!
Dere er spytt! Dere er levninger!
Hør nøye på meg. Og husk dette...
At jeg vil huske deg. Hver og en av dere.
Neste gang dere tenker på å stjele storfe, så sjekk at de ikke er under min beskyttelse.
Fordi hvis de er, så stjeler du ikke fra eierne.
Du stjeler fra meg, Robert Roy McGregor.
Og ingen mann som stjeler mitt storfe får utbytte.
Tviler dere på meg, så spør Tam Sibbald.
Hva gjør du med henne?
Vær på vei, og si at ingen mann led overlast av vår hånd.
Montrose, rappfotet fra retten til førerhuset.
Kan jeg presentere Archibald Cunningham...
Hans nåde, hertugen av Argyll.
Jeg er Deres Nådes ydmyke tjener.
Enda en av dine likandes lakeier?
Archibald er sendt av sin mor i håp om at vårt klima -
- kan avkjøle feberen i blodet hans.
Vel, mr. Cunningham. Hva er disse prinsipielle synder som plager din mor?
Spill? Drikk? Eller er du en buggergutt?
Det er år siden jeg bugget en gutt.
Og i mitt forsvar, trodde jeg at han var en jente da jeg trengte inn.
Hva sier du Guthrie, at Archie ikke kan skille en ræv fra en vagina?
Jeg har hørt mange engelskmenn har den samme vanskeligheten.
Du snakker like bra som du kjemper.
Så De Guthrie her i arbeid, mr. Cunningham?
Han har en rettferdig hånd med en kjøttøks, det må sies.
Du har ikke høye tanker om våre Highland-verktøy, da?
Hvis jeg skulle drepe en okse, ville en Claymore være mitt førstevalg.
Du bør velge en musket og redde dyret fra en langsom død.
Jeg ville ikke behøve en musket til deg, Guthrie.
Ahh! Supert.
Fint! Jeg vedder 100, av hva du vil, på Guthrie og hans kjøttøks.
- Til odds? - Kom an James, du er en luring. Hvilke odds?
- 3. - 2.
- Engelske pund. - Det er mer klirring i Guinea.
Da sier vi Guinea.
Bravo! Bravo!
En stor pokal rhinskvin til Lord Montrose og meg selv.
Og vis Mr. Cunningham, hvilke klinger vi har.
En ære, min herre, at du serverer meg med din egen hånd.
Jeg sier deg, James, at jeg glemmer hvor høyt du misliker meg....
... inntil jeg er i din nærhet.
- Så, hva er nytt fra retten? - Hva annet enn suksessen?
Vår stakkars dronning finner ikke tid til å dø i fred.
Jeg frykter at hun går bort før saken er løst.
Gid hun hadde sett et av sine egne barn vokse opp, for å tilfredsstille kongedømmet.
Ja, en kunne ha håpet på at en mark som blir så regelmessig pløyet kunne ha gitt en god avling.
I sannhet har jeg sett sunnere kirkegård enn den kvinnens skjød.
Jeg blir kontinuerlig spurt om hvilken side Deres Nåde vil erklære seg til.
Der hvor Argyll går, må stien være fast og bred.
Og nå ser alle på, hvilken vei å hoppe.
En kan ikke gå på toalettet. Men hva noen overholder om James, er å lovprise ditt piss.
Og jeg tilstår en viss tretthet til hele denne saken, og ser etter lyset av Deres Nådes ledelse.
Og mitt eneste ærlige svar var at du ville velge for din egen fordel.
For pokker! Du snakker for mye! Nå gjelder det innsatsen!
Argyll, innsatsen min er allerede vunnet.
Kutt ut, Guthrie!
Er det ikke nok at du tapte, Men du må du også gå på bakfra?
Min forvalter vil påkalle Deres Nådes forvalter.
Ta ut og slakt en ku. Spiste tyvepakket en, kunne de også ha spist to.
- Montrose vil holde deg ansvarlig. - Jeg er lei av å se sultne barn og fattigdom.
Det vil ta mer enn en ku for å fikse det, Rob.
Du vil nyte amerikansk rikdom, så det vil ikke bekymre deg.
- Litt suppe, Rob? Nei, Coll, jeg drar hjem.
Og så går Rob ned blant dem med sverdet i skjeden og sier:
"Våkn opp, elendige tyver..."
Vennligst, Rob.
"... en masse miserable storfetyver." Og Rob går til ham og sier,
"Slipp våpnene, og jeg skal bare kutte halsen på deg."
"Eller jeg roper på mine menn." Og vi er der, vi er klare.
Jeg drømte at en selkie kom.
Og hva gjorde han med deg, din selkie?
Du vekket meg opp før det beste.
Men han ville definitivt ha skjendet meg.
Hvordan vet du at du er våken, kone?
Mr. Killearn! Jeg er på vei...
Ja, godt på vei, er min gjetning.
La meg være, hr. Killearn. De vekker ham opp.
Ikke, hr. Killearn.
Jeg er sikker på at den unge mannen har smørt deg godt, har jeg rett?
Ah, Betty, du vil nesten ikke lmerke meg trenge inn.
En liten lukt av kjønn om morgenen, mr. Cunningham, sir.
Akkurat tingen for å klarne hodet.
Jeg håper jeg ikke forstyrrer.
Selvfølgelig forstyrrer du meg!
Tror du jeg vil våkne med en stor stinkende skotte over meg?
Hva gjør du her?
Gi beskjed om at lokale kjøpmenn ber deg om å innfri din gjeld.
Og du vekket meg for å fortelle det?
Tusen ganger omforlatelse, men de tilskrives også Hans Nåde.
Fordømt, mann! Jeg har nylig vunnet Hans Nåde 200 Guineas.
Hva er noen kjøpmennes klager mot slike tjenester?
Dette landet er ikke enig med meg. Jeg kan ikke vente med å forlate dette fordømte stedet.
Det er en stor del av oss enig med, sir.
Skal jeg hjelpe deg med å ta bort din nattpotte?
Mange skotter ville sette pris på dette en kald morgen. Nesten ren alkohol.
Eller jeg har ikke greie på en potte av piss.
Kom tilbake!
Kom her!
Jeg drepte Tam Sibbald i går morges.
Vi spilte ball engang som barn på markedet i Crieff.
Jeg husker jeg ropte "Godt gjort Tam" da han nådde målstreken.
Og der var han, hengende som kjøtt på kniven min.
Aye!
Men det var vel nødvendig.
Det var det. For å unngå at det ble verre.
Men tyvene var ikke alle blakke og født i fattigdom, Maria. Noen hadde familie og klan.
De fikk meg til å frykte at kanskje en av oss var blant dem.
Vi er ikke tyvepakk.
Men en hard vinter eller to, og noen av oss...
Hva plager deg, Robert?
Jeg har bestemt meg for å låne penger fra Montrose. Kjøpe storfe og selge det i Carlisle.
- Hvor mye penger? - £ 1000.
Tro meg, Mary, det vil gi oss utbytte. £ 6 i Crieff gir 12 i Carlisle.
Og jeg kan storfe.
Jeg kan drive dem raskere og levere dem raskere enn noen andre i kongeriket.
Og hvorfor skulle Marquis av Montrose låne en McGregor £ 1000?
For fortjeneste. Hva ellers? Det er en investering like mye som lån.
Så dere er forretningspartnere nå, du og markisen?
Behold tungen din for guttene, kvinne. Jeg fortalte deg ikke min hensikt for å bli flådd.
Du vet at jeg elsker deg med hud og hår.
Men du tar for mye til hjertet som ikke kan bli hjulpet.
Det må hjelpe.
La gå da. Men ikke i dag.
Jeg har dere begge.
Begge to av dere.
Far.
Vil McGregor noensinne bli konger igjen?
Alle menn med ære er konger. Men ikke alle konger har ære.
Hva er ære?
Ære er...
... hva ingen kan gi deg og ingen kan ta det fra deg.
Ære er en manns gave til seg selv.
Har kvinner ære?
Kvinner er hjerte av ære. Og vi vekter og vokter den i dem.
Du må aldri mishandle en kvinne eller bakvaske en mann.
- Ikke stå passivt og se på at så skjer. - Hvordan vet du om du har det?
Ikke vær redd for ikke å få det.
Det vokser i deg og snakker til deg.
Alt du trenger er å lytte.
Okay gutter. Nok med finsnakket.
Dere har dyr å passe og vann å hente opp. Avgårde med dere.
Din mor og jeg kommer ned ganske snart.
Ta kurven med.
Vet du hvor dyrebar du er for meg, Mary McGregor?
Så dyrebar.
Var det derfor du sendte dem bort?
For å fortelle meg hvor dyrebar jeg er?
Eller vil du lage en silkeveske...
ut av mitt sårør igjen?
For en skamløs jeg er gift med.
Vet du hva de gamle konen sier om disse høye steinene?
Nei, hva sier de gamle konen, gamle kone?
Kom hit! Hva sier de?
Vel, hva sier de?
At steinene gjør menn harde...
...og kvinnene fruktbare.
Vi trenger ikke dem, vi to.
Vet du hvor dyrebar du er for meg, Robert McGregor?
Denne skredderen i Glasgow, som du skylder £ 87
Ekstraherte hans kreditt fordi du var min gjest.
Eller som du valgte å formulere det: Medlem av husstanden min.
Jeg kan forsikre Deres Nåde, at jeg på ingen måte har gjeldsatt ham.
Og nå forteller Killearn meg at De ligger med en av mine tjenestepiker.
Fordømme meg, sir, Deres mor sendte deg ikke til meg for å forføre uskyldige jenter.
Jeg beklager at jeg har fornærmet Deres Nåde, og med Deres tillatelse vil jeg derfor fjerne meg.
Og - til hvor - om jeg må spørre?
De er pengeløs. De har ingen hest.
De kjenner ingen. Til hvor vil du fjerne deg selv?
Har du en ide om å presentere deg selv til hertugen av Argylls dør?
og oppfordre hans beskyttelse som en ny fektemester?
Jeg er Deres Nåde til å kommandere.
Husk din plass, sir.
Det er alt hva jeg krever av en mann.
- Hva er det neste? - McGregor, mylord.
De kan gå Archibald.
Bærer du våpen?
Jeg hadde ikke planlagt å forhandle vilkår med sverdpunkt.
Robert McGregor av Craigrostan, Mylord.
Så, McGregor, jeg kjente faren din.
En edel mann, hvis ingen vis mann.
- Har du påtatt Dem hans ansvar? - Etter beste evne mylord.
Så hvor mange menn er du herre over?
Herre over ingen, mylord, men 200 sjeler lever i Craigrostan og er under min omsorg.
Men du er en profet og en forsørger for dem, er det ikke så?
Hva jeg kan, jeg gjør.
Det er ingen stor sak sammenlignet med Deres Nådes verden.
Å kjenne sin plass, McGregor, i hierarkiet er en velsignelse.
- Og hvilke vilkår, Killearn? - En femtedel, mylord.
En femtedel, sier du!
Er det en slektning, siden De tilbyr så gunstige vilkår på et usikret lån?
McGregor har 120 hektar som sikkerhet, min herre.
En mann med eiendom innstilt på å bli rikere.
Vel, vi har mer til felles enn jeg trodde, McGregor.
£ 1000 i tre måneder, sier du, og -
- disse hektarne dine, som sikkerhet?
Og mitt ord.
Ja.
Si meg, er det sant hva Killearn sier at du kanskje har hentet mitt storfe, -
- og returnert dem med historier om at tyvepakket ble fanget og tilfeldig henrettet?
Det har i min tid blitt stjålet storfe, Deres Nåde, men aldri noen som var under mitt tilsyn.
Er det det som kalles for ære, til en MacGregor, da?
Det som kalles som ære for meg, er sannsynligvis det samme for Deres Nåde.
Når mitt ord er gitt, er det godt.
Man må bare gratulere deg på for en slik lettkjøpt edelhet.
Killearn vil ordne papirene, -
- og jeg forventer at terminen blir overholdt.
Jeg takker Deres Nåde.
For en vakker og fet signatur du har.
En sjef verdig.
Er du Rob Roy McGregor? - Ja. Og hva heter du?
- Davie Anderson. - God dag, Davie Anderson.
God dag.
Selv tjenerguttene vet hvem du er.
Du har blitt en berømt reiver og retriever i din egen levetid.
- Virksomhet og utbytte. - Og en mild vinter.
Er du Rob Roy McGregor?
Ja.
Jeg heter Will Guthrie. Har du hørt om meg?
Nei, det har jeg ikke.
Men jeg har hørt om deg.
Jaså.
Og hva har du hørt, herr Guthrie?
Jeg har hørt at du stakk Tam Sibbald bakfra.
Var du og Tam i familie?
Nært nok. Jeg spermet hans søster.
Det samme gjorde Tam.
Skal jeg slippe luften ut av blæren din?
Hva er ditt ærend med meg, Guthrie?
Ærend som best avgjøres utenfor.
- Vi har ingenting utestående. - Det kan løses.
- Ved første kutt? - Ja.
Godt gjort.
En annen gang, når vi er begge edru.
Tam har lengre fangarmer nå enn da han levde. Jeg drar hjemover.
Behold hesten og vent til du får notatet av Killearn. Ser deg hjemme i Craigrostan. Aye.
Jeg venter her til notatet er signert.
Vi er de lydige underdanig. Hente og bære på kommando.
Fortell meg, McDonald, hvordan har det seg at en smart ung gutt som deg -
- har bundet seg til en slik haug med småskurker?
Jeg ville ha trodd du passer bedre å tjene en mann som min herre Markisen.
Jeg tjener ikke Robert McGregor.
Jeg er hans venn, og regner meg som heldig å kunne være det.
Min Gud, hvilket folk dere høylendere er.
Med deres luft og ære, -
- kommer og tigger om £ 1000 som om utlåner gjør dere en tjeneste.
Sauepulere, alle av dere.
Mæh!
Min mor kom ikke nærmere enn tre kandidater som mulig far for meg.
Earl av Rutland. Det er et navnet på en horebukk.
En sekretær hos den spanske ambassadøren -
- hvis navn hun gjettet til Ferdinando...
Og en ung stut som hun ikke så hvem var, løftet skjørtet hennes under et maskeball.
- Han voldtok henne! - Han overrasket henne mest.
Archie, ta meg med deg.
Uansett, hvor som helst, ta meg med bort herfra.
Jeg er borte, Betty. Og Gud hjelpe meg, dette er hvor jeg er landet.
Du tar meg for en gentleman, fordi jeg har lintøy og kan klare en lesp.
Jeg er bare en horunge i utlandet, -
- som søker formue og velvilje, med å tjene betydningsfulle menn.
Jeg er en større hore enn min mor noensinne var.
Jeg er gravid med barnet ditt, Archie..
Vel...
Når det spør om farenes navn, kan du i det minste fortelle det.
Mr. Cunningham, det er jeg, Killearn.
- Et ord med deg. - Ikke la han se meg.
Du er en pestbyll i ræven på dette landet, Killearn.
Og hvis du flere ganger informerer til Hans Nåde mot meg igjen -
vil jeg klemme materien ut av deg med mine bare hender.
Men, Archie. Du viser en sjeldent forakt.
Jeg tillot deg ikke å kalle meg med mitt fornavn.
Kan jeg få betale for det privilegiet? For en passende sum?
- Hva fabler du om? - Penger, Archie, penger. Hva mer?
Hvor mye?
La oss diskutere det der inne over en dram. Her er kjølig her i trappen.
Si hva du har å si. Jeg er opptatt der inne.
Ja, du har Betty på ryggen.
Hvor mye penger?
Ett tusen pund.
Ett tusen pund! Hvordan ser tusen pund ut?
- Har vi hester nok til å bære det? - Ingen mynter.
Et kredittnota utstedt av Hans Nåde. Til en femtedel i renter.
- Og han har 200 pund i profitt på tre måneder. - Ja, det er prisen på kontanter.
Og vi må planlegge det til siste penny.
Når Alan returnerer tar han med tre av dere til Crieff.
Der skal dere forhandle med jeterne, og ha flokken klar når jeg kommer med utstyret vårt.
- Hvor mange, Rob? - 300. Kanskje flere.
- Og det vi skaffer oss underveis? - Ingen skade om flere følger med.
Vi driver dem til Carlisle som en hær.
Så ved gjensidig hjelp vil vi holde oss varme om vinteren, ute som inne.
Og for å feire det, vil vi holde et gilde og drikke for vår lykke!
Ja, McKinness. Da skylder du to shilling.
Neste.
Colqhoun, hva har du? En kanin?
Du er fortsatt en uke for sen, Colqhoun.
Må jeg vente hele dagen på den vekselen min?
Vær tålmodig, McGregors mann, din tur kommer.
Før geiten inn i kveen.
Kom igjen, Davey Wilson, hva har du? Enda en kanin.
Har du ikke penger? - Nei, bare en kanin.
Drømmer du om den nye verden?
Jeg har hørt at i den nye verden skal de ha edle villmenn -
- med maling i ansiktet og dyreskinn på kroppen.
- Du vil føle deg hjemme blant dem. - Ikke mer snakk. Har du vekselen?
Hans Nåde er i Edinburgh for Assiseretten.
Og derfra til London. Viktige saker ved hoffet.
Han klarte ikke å signere vekselen. Det beste jeg kan gjøre for deg er mynter.
Det var ikke avtalen.
Ta dem eller gå. For meg spiller det ingen rolle.
Ikke for Hans Nåde heller.
Ja, det er et forferdelig sjokk, synet av en slik formue, ikke sant?
Du er McGregors betrodde mann, -
- ellers ville jeg ikke våget å gi deg det.
Alasdair Roy er en vill danser.
Sist du var så oppstemt, lå du på ryggen din.
Ikke krenk meg i nærvær av andre.
Rob, vet du hvorfor kalvinister er imot å stå oppreist for hor?
Nei, det vet jeg ikke.
De frykter at det kan føre til dans.
Hold deg unna Eller ved Gud jeg skyter deg ned.
Et øyeblikk trodde jeg at du skulle ri til Greenock med dine tusen pund.
Å drepe er ikke så lett som det virker.
Han satt der ute hele dagen og leste den her.
- Du ga ham mynter. - Han krevde det.
Han sa at storfeet ikke kunne kjøpes til den beste prisen.
Jeg forstår ikke, du ga den summen til ham.
Han var din mann. Han var der da du undertegnet, og beordret av deg til å vente.
- På en veksel, ikke en pose med Guineas!
Det var ikke bare Guineas. Bøndene betaler med småmynt.
Kvitterede han for posen med mynter?
Han gjorde det.
Nesten like fet håndskrift som deg selv.
Det bør ikke være noe skittent spill her, Killearn. Alan McDonald står under min beskyttelse.
Det er virkelig en stor trøst for oss alle, må jeg si. Med tusen pund på spill.
Hør nå, vi må lete etter Alan.
- Jeg er redd for at noe har skjedd med ham. - Jeg tror vi burde lete i Greenock.
- Du er ikke sen med å anklage ham som tyv. - Han snakket ofte om Amerika.
Skulle han gå til Greenock fra Buchlyvie og sendte hesten hjem alene?
For tusen pund kunne han kjøpe ti hester.
Alan McDonald har ikke forrådt meg. Så kom i gang og finn spor etter han.
Kom igjen! Gjør det!
Gå til Greenock siden du har den stanken i nesen din. Men hør, bror...
Det sømmer seg dårlig å ville en slik ting.
Vel? Hva nytt?
Skipet hadde seilt dagen før jeg kom.
Og McDonalds navn stod ikke på havnefogedens liste.
Men han ville neppe bruke sitt eget navn, når han stikker av med...
... ett tusen
Aye.
Deres Nåde, hertugen av Argyll er på vei.
John, De ser ut som en mann som spiller hardt.
Ikke våg å snakke over Deres rang, sir. Tiltal meg ved min rang!
Deres Nåde.
Jeg har hørt at De har kalt meg jakobitt. En som vil støtte Stuarts krav på tronen.
Store menn som Dem tiltrekker rykter som dritt tiltrekker fluer.
De er skitt, Montrose. Og fluene på den!
Til tross for alle blomster i hagen din, merker jeg stanken av Dem i nesen.
Hold din stank unna mitt navn, ellers kutter jeg Dem som Deres kastrerte trær.
Og åtselet som ledsager Dem kan ikke hindre meg.
Hvilken hovmot å overhøvle en kollega i offentlig!
Fanden ta hans hovmot.
Tilgi meg...
Fanden ta Hans Nådes hovmod.
Hvorfor nekter du å tro at han kan ha falt for fristelsen med en slik sum?
Ubevogtet, uforskyldt, men med et helt livs lønn i posen.
- Jeg har kjent ham halve hans liv. - Men var han hatt tusen pund før?
Hundrevis flere. Han har hatt tillitt.
Og han var verdig til det. Hvorfor tror du ikke på meg?
Så sier vi det, Rob. Han stjal ikke fra deg.
Men han og pengene er borte, og Montrose blåser i hva du tror.
- Det er en annen sak. - Nei, det er den eneste saken nå.
Robert, du må ta hatten i hånden og inngå den best mulige avtale.
Ellers er vårt hjem tapt, og vi blir Hans Nådes forpaktere.
Her kommer den freidige høylenderen.
Ingen midje i buksene, men for stolt over å bøye hodet.
Slyngelen gir sikkert tjeneren sin skylden.
Fordi jeg hører at han har forsvunnet.
Jeg ser De har blidgjort Deres skredder. Han må være lykkelig.
Så, McGregor, hvordan går det?
- Fortsatt ikke noe nytt om McDonald og pengene. - Hva gjør vi da?
Hvis Deres Nåde vil betro meg med en ny sum, -
- vil jeg veksle hele fortjenesten, og så tilbakebetale min gjeld.
Jeg har men tapt tusen pund, og du spør meg om å risikere en annen?
Pengene ble stjålet, fra meg og fra deg.
Jeg har ikke part i Deres udugelighet, MacGregor. Du signerte et papir.
- Og jeg vil overholde den. - Spar meg for din ærgjerrighet.
La oss se på det i all enkelhet. De har gjeld til meg. Er vi enige?
Ja, mylord.
Kjenner du hertugen av Argyll?
Bare av rykte.
Jeg har hørt at Argyll er jakobit.
Og vil støtte James Stuarts vei til tronen.
- Ryktene er ikke kjent for meg, Deres Nåde. - Du kjenner dem nå.
Jeg er ikke sikker på Deres Nådes mening.
Fordømt mann! Du og din klan er jakobiter med hud og hår.
Argyll betyr ingenting for deg. Jeg vil ha ditt ord mot ham.
Gi det, og da kan vi snakke om hva du skylder meg.
Jeg kan ikke hjelpe Deres Nåde, hva hertugen av Argyll angår.
- Du skylder meg det. - Jeg skylder deg bare penger.
Hva De ber om er under både min og din verdighet.
De taler utilbørlig, McGregor.
De taler utilbørlig når De ber meg vitne falsk mot hertugen.
Ikke rør sverdet. Dette er ikke din strid.
De hører meg ikke, McGregor. Jeg spurte ikke om eller ikke.
Deres jord er sikkerhet for lånet.
til det innfris settes du i fengsel.
Ta ham i varetekt, Archibald. De har min tillatelse.
Min far tilbrakte to år i fengsel på grunn av stormenns nykker, og jeg skal ikke dit.
- Tilkall vakten for helvete! - Da kutter jeg halsen på ham.
De er fordømt, McGregor. De ender i helvete!
Nei, la djevelen få noe arbeid. De har gjort nok for en dag.
Rop på vakten!
Du har sovet din siste fredelige natt, McGregor.
Du og dine.
Hvorfor forsvarer du John Campbell, Duke of Argyll?
Jeg forsvarer ham ikke. Jeg nekter å vitne falskt mot ham.
Gregor, sett ut vakter i passene.
- Hva med sjøsiden? - Den veien kommer de neppe. Men bevokt alt.
Hør gutter, jeg må opp i fjellet for en stund.
Dere blir hos deres mor og hjelper henne.
La Argyll få vite at du blir forfulgt for hans skyld.
Jeg blir forfulgt bare for min egen skyld, Mary.
Skal jeg lyve mot min samvittighet, for å tekkes Montrose?
Nei, for å tekkes meg, Duncan og Ranald.
For å bli hjemme hos kone og barn, og ikke flykte til heiene som en rev.
Ut! Ut! Ut! Han vil tidsnok være hos dere!
Ta guttene med til Morag. Hun finner plass.
Og la Montrose sine soldater ødelegge hjemmet mitt?
Ingen skade vil skje deg. Montroses kamp er med meg.
Og du nyter det. Den store mannen mot alle andre!
Og så sniker du deg nok hjem om natten når lysten tar deg?
Eller kansje du finner en sau for å søke trøst?
Hvis jeg gjør det, vil det ikke være en som breker så bittert.
Ikke lag trøbbel med dem. Det er en sak mellom meg og Montrose.
Han sprenger noen hester og roer seg.
Plasser Alasdair et sted hvor han ikke kan gjøre noe skade.
- Fortsett å se etter McDonald. - Han er langt unna.
Ja, men er han over havet eller under det?
Og Coll, -
- spør Morag om å gå ned til Maria.
Hun er sint på meg for dette.
Montrose er en lumsk mann. Himmelen beskytt oss mot slike folk.
Når kongen kommer hjem over havet, får vi se ham hengt.
Deres Nåde vil ikke angre på å legge denne saken i mine hender.
Jeg vet hvordan slike kjeltringer skal bringes i kne.
Knekket, men ikke død, Archibald. Det er alt jeg spør om.
"Knekket, men ikke død." Det høres bra ut.
Din helse!
I stedet for å spionere på dem burde vi legge oss i bakhold, og hugge dem ned når de kommer inn i passene.
Ja, en liten krig mot Montrose ville passe oss fint. Hør Alasdair Roy, -
- bli på din post og varsle oss, -
- eller du får med meg til å bestille.
Fanden ta McDonald for dette.
Jeg stolte ikke på ham. Han hang i Robs bakende som en colliehund.
Morag hadde en drøm om ham. Så han drukne.
Kanskje hans skip sank, og vekten av tyvegodset trakk ham ned.
Våkn opp, dere må våkne gutter! Skynd dere! Opp av sengen med dere!
Gå og hent resten av klanen.
Jeg er kommet etter den fredløse Robert McGregor.
Tror du at han ligger i sengen sin og venter, er du dummere enn du ser ut som.
Let i uthusene. Brenn dem. Drep buskapen.
Du bør best gå til side, fru McGregor.
Du spør ikke en hore. Du lager henne til en.
Nei!
Vil du ha henne nå, Killearn?
Nå som jeg har løsnet henne opp for deg.
Tenk på deg selv som en slire, -
og meg som et sverd, fru MacGregor.
De passet sammen som hånd i hanske.
Jeg vil tenke på deg som død inntil min mann dreper deg.
Og etter det vil jeg aldri tenke på deg noensinne.
Ja, en mann som han må se blod på sverdet før han får oppreisning.
Si til ham at Archibald Cunningham står til tjeneste.
Hva stirrer du på? Har du aldri vært i krig før?
Ah, du er en kriger, Archie. Det er sikkert og visst.
Hvis hun ikke kommer ut, blir det spetakkel.
Skjende henne er en ting, men å brenne henne er noe annet.
Hun kommer ut. Hatet driver henne.
Der er hun.
Det sies at det er ikke er synd om man ikke har glede av det.
Kom igjen! Kom igjen!
Jeg er Alasdair Roy McGregor!
Kom igjen! Kom igjen!
Er det det beste du kan gjøre?
Mæææ!
Engelske drittsekker!
Kom igjen!
Mary, er du skadet? Har de skadet deg?
Ah, Mary.
Hva har de gjort?
Vi vil hevne deg.
Rob dreper hver og en av dem.
Han skal ikke vite det. Rob skal ikke få vite det.
- Mary, Rob må få vite... - Nei! Han skal ikke, han skal ikke få vite!
Nei, Han vil ikke!
Hverken du eller jeg skal fortelle noe. Hører du meg, Alasdair McGregor?
Men Mary...
Det er det de ønsker! Det er det engelskmennene ønsker!
Det er hans plan!
- Sverg til meg.Lov meg. Sverg på det! - Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
Hvis jeg kan bære det som gjort, kan du bære det med å være stille!
Nå sverger du det. Sverg det! Sverg det! Du sverger det.
Sverg det! Sverg det!
Jeg sverger det. Jeg sverger. Jeg sverger.
Og den eden skal du holde fast på, det skal jeg sørge for.
- Intet nytt om McGregor selv? - Vi tar ham tidsnok.
Jeg har til den grad krenket hans høylandske ære, at han vil sørge for oppreisning.
Utmerket. Pass på at jeg ikke blir latterliggjort.
Og, -
- gjør i mellomtiden krav på disse hektarene i Lomondside -
- for hans gjeld til meg.
Fortsatt ingen nyheter om denne McGregors mann?
- Ham som stjal myntene? - Nei, mylord, ikke noe nytt.
Det kommer det heller ikke. Dette er en del av McGregors spill.
Han tok pengene og la skylden på en annen.
Hans mann er godt gjemt og Deres Nådes penger brukt opp. Det vedder jeg på .
Du har en sjelden god innsikt i sammensvergelsens tankegang.
Det komplimentet skal du ha.
Han har gjennomskuet oss, Archie. Jeg kjenner han og hans ironi.
Og du tror det gjør noen forskjell? Han har fått 300 hektar ny jord å dyrke.
Og det for skarve tusen skotske pund. En rimelig pris i alle henseender.
Archie, jeg må snakke med deg.
- Min tilstand har ført til min avskjed. - Og hva er din tilstand, søte Betty?
Du vet, jeg bærer barnet ditt og han - han der - har rapportert det.
Ah, Betty, min rapport sa ingenting om magen som den ikke ville ha rapportert selv.
- Archie... hva skal jeg gjøre? - Luk det ut.
Killearn her kjenner nok en smart gammel kone med en kvist.
Det er gått for langt til det.
Da blir den ikke den første horeungen født i Skottland.
Archie, jeg elsker deg.
Kjærlighet er en møkkahaug, Betty, og jeg er bare en hane som står og galer fra den.
Nei!
Nei! Åh nei, nei nei!
Det er ille hva de har gjort mot oss, Mary og meg.
Lang verre enn jeg ventet. Selv fra en som Montrose.
Han må betale for det, Rob. Hva er vi?
Og betale han skal -
- til han skjærer tenner.
Tenk på det nå. Nøye.
Selv om vi væpner hele McGregor-klanen kan vi ikke, må vi ikke -
- møte Montrose i åpen kamp.
Han har 10-20 ganger flere menn. Og kronens styrke i ryggen.
Det er ære på spill her. Du ble krenket. Mary ble krenket.
Vi skal få oppreisning. De som kjenner meg vet det.
Men vurder dette...
- ett hus brent, -
- storfe drept, -
- men ingen er døde, ingen er skadet.
Rob har rett.
Rob har rett!
Det står ikke i vår makt å skade en mann som Montrose.
Vi skal ramme ham, vær ikke redd for det.
Det ømmeste punktet på markisen er lommeboken hans.
Der skal vi ramme ham.
Stjeler hans storfe og hans tiender.
Tiender og storfe til hans skattkammer er tomt.
Vent!
Vent! Vent! Morag.
Vi har ikke hørt hva Mary har å si. Og i sannhet, hun ble grovest krenket.
Rob har rett.
Det som er uavvendelig, må utholdes.
Det blir bedre når solen skinner.
Vel, gutter.
Når vår seng er i den og vi i den, vil det virke hjemlig nok, ikke sant?
Okay. Leken får vente. Vi har arbeid å gjøre.
Duncan...
Jeg burde vært med deg, Mary. Det var ikke riktig å være oppe i heiene.
- Da ville du være død nå. - Nei, de hadde tatt meg med til tollstasjonen.
Nei, jeg tror du ville være død.
Jeg hørte ikke alt, men Killearn snakket om penger som Archie kunne stjele.
Det er Cunningham, denne Archie?
Han er gal, men det er ikke han.
Det er han Killearn. Han har djevelen i seg.
Fortell meg om pengene. Nevnte de en sum?
Archie sa at det ville bli de enkleste tusen pund han hadde tjent.
Det eneste minuset var at det ville være skotsk, og ikke engelsk pund.
Hvordan ville han tjene de tusen pundene?
Det vet jeg ikke. Men Killearn sa at alle spor måtte utslettes.
Min mann vil sette pris på at du kommer med denne nyheten.
Hva med litt mat og hvile? Du ser forkommen ut.
Ikke mer forkommen enn jeg fortjener, fru MacGregor.
Jeg har en bastards bastard i meg, og ikke noe hjem til ham når han kommer ut.
Da må vi få litt mat i deg, ellers har han ikke styrke til å forsøke det.
Ah, pikebarn, pikebarn, pikebarn... Vær sterk nå.
Barnet vil ha deg, og du har barnet.
Men jeg vil ikke ha Archie.
Og fru MacGregor, jeg elsker ham. Tross alt.
Er ikke det en verre synd enn noe annet?
Nei, Betty.
Kjærlighet er aldri en synd. Bare mangelen på det.
Jeg visste det. Jeg visste det var et plott mot oss. Fanden ta dem som gjorde det.
Jeg tar dem til retten, Killearn, Cunningham og Montrose også hvis han er part i det.
Tror du de bekjenner det fordi lille Betty Sturrock med magen sier det?
- Hva har magen med det å gjøre? - Hun bærer engelskmannens barn.
- De vil si at horen er ute etter hevn. - De kan si hva de vil. Hun snakker sant.
Robert. For disse menn er sannhet bare en løgn som ikke er avdekket.
Jeg vil ha rettferdighet. Alan McDonalds er død, kvinne.
Ta saken din til hertugen av Argyll. Alle vet, han hater Montrose.
Du har respekt for alskens ulver, men alle ulver spiser lam.
Og du følger bare ditt eget hode.
Du kan aldri dømme Killearn og Cunningham på Assiseretten.
Nei, men jeg vet om en rett.
Og jeg skal få dem fremfor den, eller så er jeg ikke Robert McGregor.
Engelsmannen vil aldri finne ham.
McGregor kjenner hver eneste stein og tre, og kan gå fortere enn troppen kan ri.
Anbefal meg for Hans Nåde som mannen som kjenner alle gjemmestedene.
Jeg finner ham, jeg sverger.
På føttene, Killearn. Du og jeg har forretninger.
Nå er muligheten der, Guthrie. Det vil gjøre seg bra for Hans Nåde.
Det er ikke din kamp, Guthrie.
Og hva hvis jeg gjør den til min kamp?
Så hils Tam Sibbald når du ser ham.
Kjemp mot ham og du vinner Hans Nådes tjenester.
Det garanterer jeg.
- Vær så snill. Jeg ber deg. Ikke drep meg. - Ut!
Det er Cunningham pikebarnet vil ha hevn mot.
Og så behandlet han henne så dårlig.
Hvis du gjør meg noe, vil Hans Nåde jage deg til døden. Og det vet du.
Det spiller ingen rolle for meg lenger.
Lanternen.
Dra tilbake. Hent Betty. Han skal dømmes før daggry.
Inn.
Mary, Mary.
- Hvem er det? - Det er Alasdair.
Rob har fanget Killearn, og han vil se Betty straks.
Jeg vekker henne.
Vær forsiktig med henne. Hun kan ikke klare stort mer.
Hvor er min far?
Husj.
- Vil soldatene komme? - Dere to burde sove.
Bli der!
Ta kniven min.
Mary, hvor er jenta?
Betty hengte seg i skuret vårt.
- Hun tvang meg til å ta henne med. - Ja.
Jeg har et regnskap med Killearn.
Jeg, Betty og Bettys barn, vi tre skal nok få sannheten ut av ham.
Nei. Dette angår ikke ham. Dette er mellom oss.
Så sant som jeg er din kone, vil jeg ha min vilje her.
Betty!
- Er det deg? - Betty er død.
Hun tok sitt eget liv denne kvelden og hennes ufødte barn med.
Fru McGregor?
Så den stakkars jenta er død?
Spar meg ditt hykleri, Killearn.
Du er like mye hennes morder, du og engelskmannen.
Jeg hadde ikke part i barnet hennes.
Like lite som i affæren i Craigrostan.
Du sto og gottet deg. Du gjorde alt med øynene.
Du har ikke fortalt ham det?
Tror du at jeg er en slik dukke som vil anbringe sin manns hode -
i en renneløkke basert på min vanære?
Jeg føler at du har et forslag til meg? Det kan jeg si.
Du vil signerer navnet ditt på en erklæring, om mordet på Alan McDonald, -
- stjal min manns penger og nedbrenning av vår eiendom.
Foran en dommer skal du signere det.
Og bli hengt for min erklæring. Det frister ikke, fru McGregor.
Når det er signert, kan du gå hvor du vil. Hvor du kan.
Jeg skal ikke så sent glemme Mary, -
- siste gang jeg så deg.
Hvor edelt du gikk bort fra ilden. Som en dronning.
- Signer eller... - Eller hva?
Du forteller Rob hvordan Cunningham brukte deg?
Jeg har et annet bilde, ikke så edelt.
Av deg stående i Lomond vann, -
- og vasket dem mellom beina.
Jeg har tenkt mange ting siden det øyeblikket...
Fikk du skyllet Archie ut, eller gror han der inne til å bli som sin far?
Ja!
Han har!
Jeg har et forslag til deg, fru McGregor.
Fortell din mann at Cunningham alene drepte sin mann og behold alle pengene for seg selv,
- og jeg skal ikke snakke om hva du har -
- inne i deg.
Rob skulle ha det vanskelig for å elske en slik horeunge, ikke sant?
Men du kjenner det gamle ordtaket: "Bare en klok far kjenner igjen sitt eget barn."
Og hvis du ikke sier noe, vil heller ikke jeg.
Du har mitt ord på det.
Hun stakk meg. Tispa stakk meg!
Mary, er du skadet? Er du skadet?
Hva har du gjort, kvinne?
Jeg er hardt såret! Jeg er hardt såret!
Ikke hardt nok for meg.
- Min Gud. Hva fikk deg til å gjøre det? - Jeg har større grunn enn du har.
- Han må tvinges til å tilstå. - Han vil aldri tilstå.
- Betty hadde rett, han har djevelen inni seg. - Djevelen eller ikke, han er min fange.
Robert, det er ting du trenger å vite.
Ting jeg må fortelle deg.
Så...
Fortell dem....
Vel?
Han er død, Rob. Jeg kunne ikke gjøre noe.
Robert, hør på meg...
Det er ingen tid til snakk nå. Alasdair, kan du senke en mann?
Aye.
Kutt ham åpen. Legg steiner i magen hans. Seil ut hvor det er dypt.
Montrose vil sikkert jage oss nå. Du og guttene må i sikkerhet.
Dypt, hører du?
Jeg blir latterliggjort av den slyngelen du skulle knekke.
Det er meg som blir en knekket mann hvis dette fortsetter.
Og nå bortføres forvalteren min på høylys dag. Mannen er blitt gal.
- Men Deres Nåde... - Nei, ikke! Ikke snakk på mine vegne!
Det er noe her jeg ikke ser.
Killearn og du har hatt hendene i noen saker.
Dette forteller meg at du har kontanter. Men jeg vet at du er uten midler.
Spill, Deres Nåde. Kortenes gunst.
Tar du meg fullstendig for en idiot?
Jeg blåser i hva du og den fete kastrerte hanen har brygget sammen.
Men få en slutt på disse uforskammethetene mot meg.
Jeg er James Graham, Markis av Montrose, og jeg vil ikke bli spottet.
Hører du meg?
Vi kan ikke la dem brenne, plyndre og ri bort igjen.
Vi bør angripe, Rob.
Cunningham er der. Det er han som tok... - Jeg vet hvem han er.
- Har du ingen tanker om å hevne Mary?
Det er 30 eller flere menn. De rir oss ned som sauer.
- Alasdair McGregor er ikke sau. - Coll har rett. Vi kan ikke gjøre noe.
Pokker ta den dumme idioten. Spre dere! Inn i tåken. Finn din egen vei hjem!
Der er de! Etter ham!
Jeg vil ha MacGregor!
Fyr, idiot, fyr!
- Jeg traff en av dem. - Og det vil koste oss dyrt.
Du er en forbannelse av en bror, Alasdair.
Jeg vil ha MacGregor!
Blir du for gammel til å krig, Bob?
Fyr, idiot, fyr!
- Sett meg ned Jeg kan løpe. - Hold munn.
Løp, Rob, løp!
Tenk på deg selv!
Jeg vil ha McGregor! Etter ham!
Vær stille.
Ligg stille.
Det tok pusten ut av meg.
Rob.
Jeg kan ikke føle bena mine. Er de der?
Aye. Aye.
Ja, beina dine er fine.
Tilgi meg, Rob. Fordi jeg ikke kan tilgi meg selv.
Spar på pusten, gutt.
Jeg kunne ikke ha reddet henne, Rob.
De var ferdige med Mary før jeg kom.
Hun tvang meg til å sverge at ikke å si det.
Ferdige med hva med Mary?
Hun sa... hun sa at hvis hun kunne bære det...
- Hva med Mary, Alasdair? - Rob, jeg kan ikke se.
Jeg er her, Alasdair. Hva var det med Mary? Hva var det?
De...
- ...voldtok henne.
Alasdair... hvem gjorde det?
Tåken letter. Vær klar.
Skyt hesten!
Vel, ser man det? Den store MacGregor er endelig i våre hender.
Vel hvordan ser det ut for deg i kveld, MacGregor?
Er Guds store plan for oss alle noe du liker?
"Knekket, men ikke død" var Hans Nådes ordre.
Jeg skal gjøre min del, hvis du kan gjøre din, -
- å ikke dø før vi kommer til broen ved Glen Orchy.
Si meg
Hva gjorde du med kjeltringen Killearn?
Ikke terg meg, MacGregor, eller lar jeg deg slepe bak hesten et stykke.
Og jeg holder mitt ord.
Du er en tyv, og en morder... -
- ... og en som skjender kvinner.
Ahhh.
Jeg hadde håpet at du hadde kommet før for å gjøre opp det.
Hadde jeg visst det tidligere, ville du vært død raskere.
Jeg skal fortelle deg noe, som du kan ta med deg.
Din kone var langt deiligere under tvang, -
- enn mange er av fri vilje.
Og sant å si, jeg tror ikke hun var helt uvillig.
Jeg setter pris på den æren du viser meg, fru MacGregor, ved å komme til meg.
Men, jeg vet bare at mannen din har pådradd seg markisens fiendtlighet -
- ved å låne penger han ikke kan tilbakebetale, og stjele hans storfe jevnt som utpressing.
- Det er mer som angår saken, Deres Nåde. - Utvilsomt.
Men saken angår ikke meg, selv om du har min sympati.
Det er en hard tanke, men menn lager krangel, og kvinner og avkom må bære det.
Deres Nåde, Roberts situasjon skyldes at han tok Deres parti.
Min part?
Hva var årsaken til det med hvilken grunn?
Han nektet å sverte Dem med falsk vitnesbyrd, -
- da markisen ba ham om å si, de var jakobit.
- Å skade Deres ry ved retten. - Ba Montrose ham om det?
Mot å ettergi hans gjeld. Men Robert nektet.
Jeg visste ikke at mannen din var så vennlig stemt ovenfor meg.
Sannelig, Deres Nåde, jeg tror ikke han setter deg høyere enn noen annen adelsmann.
"Ulver som spiser lam" er navnet hans for dere alle.
Han gjorde det ikke for Deres Nåde -
- men for sin egen ære, som er han kjærere -
- enn meg selv, hans sønner og klan, eller slektninger.
Noe jeg ofte har klandret ham.
Men det er ham og hans måte,
for var han annerledes ville han ikke vært Robert Roy McGregor.
Han ville aldri komme hit fremfor deg, heller ikke å la meg være her i hans sted.
Men jeg har ikke noe valg, med mindre jeg oppgir ham til hans fiender.
Og selv om jeg elsker hans ære, er det bare en skygge av den kjærlighet jeg bærer for ham.
Guds nåde, jeg bærer hans barn inne i meg, -
- og jeg vil ha en far til det.
Du gjør ikke Deres mann til skamme, Mary.
Han er i sannhet en mann velsignet av lykke.
De har tatt McGregor, mylord.
"Brukket, men ikke død," Deres Nåde, som du ba om.
Fjern knebelen.
Vel, McGregor, hva sier du til forsvaret ditt?
Jeg... jeg har tatt feil av Deres Nåde,
- og av de som tjener ham.
Du er blitt gjort urett.? Du!
Hvis jeg ikke tar helt feil tror jeg det er jeg som tapte tusen pund, -
- mitt kveg er stjålet og min forvalter er bortført
Så spør denne skapningen her hvor pengene dine er.
Og hvor han sank Alan McDonald etter å ha drept ham.
De samme anklagene han spyttet mot meg, Deres Nåde.
- Desperate ord fra en desperat mann. - Har du bevis?
De har mitt ord på det.
Jeg tror det krever mer enn det.
Så du har denne mannens natur.
Hvis Deres Nåde ikke kan skille mellom hva som er sant og hva som ikke er,
- kan Deres dømmekraft ikke repareres.
Heng ham fra broen.
Klipp tauet over!
Ta ham med tilbake hit!
Jeg vil ha ham tilbake!
Fy for en stank!
For en stank! Kom og lukt.
- Er det her vi skal leve? - Ja, under Hans Nådes beskyttelse.
- Vil far komme her? - Hvis han kan.
Robert?
Ah, min Robert...
Hva har de gjort med deg?
Du burde ha fortalt det, Mary.
Ja, Robert, men jeg kunne ikke.
Tilgi meg min kjære. Jeg tok feil. Det var en feil.
Nei. Det var meg som gjorde feil.
Du hadde rett. Jeg følger mitt eget hode. Det har ført til alt dette.
Jeg burde ha svelgt min stolthet og gitt Montrose hans vei.
- Nei Robert. - Og alt dette er kommet over oss.
Craigrostan vil fortsatt vært vårt, Alasdair og Coll i live.
- Og du ville lidd urett. - Og den utålelige urett mot deg?
Nei, ikke utålelig. Ikke utålelig.
Ikke hvis jeg har min Robert, og han har seg selv.
Og det ville du ikke ha, om du adlød en ussel mann.
Ære er en manns gave til seg selv. Det fortalte du våre gutter.
Ville du fratatt deg selv hva som gjør deg til Robert MacGregor?
Hvor dyrebar du er for meg?
Og du meg
Robert, det er mer.
Hva mer?
Jeg er med barn...
Og jeg vet ikke hvem faren er.
Ah, Mary.
Jeg kunne ikke drepe det.
Det er ikke barnet som bør drepes.
Denne æresaken kan megel vel bli din død.
Jeg har sett mannen i arbeid, og han er ikke en tosk med sin klinge.
Hvis Deres Nåde kan arrangere det, vil jeg skylde Dem en enda større takk.
Utmerket. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
MacGregor...
Han vil drepe deg, MacGregor. Jeg ville tapt penger, om jeg veddet annerledes.
Deres Nåde har min tillatelse til å tjene penger som han kan.
Jeg har mottatt et brev fra hertugen av Argyll.
Det ser ut til at MacGregor har funnet bolig med ham.
Han tilbyr oss en kamp... Du og Høylenderen.
Argyll vil gjenvinne sitt siste tap.
Kom med ham.
De kan snakke Archibald?
Man bør aldri undervurdere helsens helbredende kraft.
- Hvor lenge vil du være borte? - Bare en kort stund.
- Er det en virksomhet med hertugen? - Ja, forretninger.
Gutter, dere har hørt at vi forventer en familieøkning?
Vis dem hvor den er, Mary.
Er den inni deg?
Hvordan kommer den ut?
På samme måte som den kom inn.
Robert, Robert, hva om du ikke...
Nei, jeg kan ikke.
Hva hvis...?
Jeg kan ikke.
Hva om du ikke kommer tilbake?
Hvis det er en gutt, så kall ham Robert.
Og er det en jente så oppkall henne etter min kjærlighet... -
- Mary McGregor.
Guthrie var som en okse på slakt mot Cunningham.
Du må være dobbelt så rask som stakkars Will.
Fortell meg, MacGregor, gjelder denne saken om ære din kone?
Det gjelder meg. Mister Cunningham og jeg har et mellomliggende.
Hun vil ikke takke hvis du gjør henne til enke.
Kanskje du vil vedde på hennes underhold.
Hvis det hjelper deg å dø lettere, satser jeg 20 guineer.
- 50 vil rekke lengre - Det er ved Gud stil over deg, MacGregor.
Jeg liker det.
Så, hva skal vi satse på som dette resultatet, Deres Nåde? Guinea igjen?
Jeg vil ikke satse på det. Mer enn mesterskapet står på spill.
Jeg tror de to hater hverandre.
Vel...
Venner er de ikke.
De ville gjøre MacGregor gjeldfri hvis han anklagde meg.
Så, det var sånn han lokket deg for å gi ly.
Jeg vet sannheten når jeg hører den.
Og her er jeg som trodde at det var Guds gave alene.
Tro ikke på at alle synder blir ustraffet i dette livet, Montrose.
Vel...
Jeg ser en synd som snart vil bli sonet.
Vil du ikke ta mine odds, Argyll? Fem mot en på spradebassen.
Jeg satser bare på dette: Hvis McGregor overlever, -
- avskriver du ham sin gjeld.
Og hvis han taper?
Da betaler jeg det.
Min forvalter vil gi Deres Nåde et besøk.
Dere er her i en æressak. Jeg vil se til at det går ærverdig til.
Ingen dolking i ryggen. Ingen kast med kniver, -
- og bare bruken av de avtalt våpen.
- Om nåde blir begjært... - Ingen nåde vil bli begjært.
Eller vist.
Ta tak i våpenet og start på mitt tegn.
Hverken begjært, eller vist.
Jeg krever at avtalen blir innfridd.
Sårene trenger pleie.
Jeg går dit hvor den beste pleie fins.
Som du vil... Nå vet jeg hvem jeg skal holde med neste gang.
Må Deres Nåde vil leve så lenge.
Mor... se!
Oversatt til norsk av Jarli